Условия договора

1 Важное
Пожалуйста, прочтите данные условия соглашения внимательно и до конца, так как данный документ является соглашением между лицом, отвечающим за оплату, именуемом в дальнейшем Плательщиком, и колледжем Cambridge School of Visual & Performing Arts, именуемом в дальнейшем Колледж. Пожалуйста, убедитесь, что Вы полностью прочли и поняли данный документ, так как, подписывая регистрационную форму Registration Form, Вы обязуетесь четко соблюдать все условия данного соглашения.

2 Подача заявления и зачисление
Для того чтобы студента зачислили в колледж, необходимо полностью заполнить регистрационную форму Registration Form, поставить подпись в графе «the person responsible for the fees» и передать ее в Колледж или его представителю вместе со следующими документами:
а) академические характеристики студента
б) 4 фотографии паспортного образца
в) копия паспорта студента
г) информация об уровне владения английским языком.
Колледж рассмотрит все документы в самые кротчайшие сроки и примет или отклонит заявление студента о зачислении. После зачисления студента в колледж, Плательщик должен заплатить 1000 фунтов стерлингов (регистрационный сбор – 100 фунтов и депозит – 900 фунтов). Депозит не может быть использован студентами для покрытия дополнительных расходов во время учебы или для оплаты недостающей суммы за проживание или обучение.
Официальные документы и свидетельство о зачислении будут высланы Вам, как только Колледж получит регистрационный сбор и депозит.

3 Оплата обучения и проживания.
3.1 Оплата обучения может производиться частями, то есть по триместрам. Оплата частями должна производиться заранее до начала каждого нового триместра.
3.2 Проживание и обучение предоставляются только после полной оплаты. Если оплата не была произведена полностью до начала триместра, Колледж начислит проценты в размере 2% в месяц от суммы непогашенного остатка. Если платеж просрочен, Колледж оставляет за собой право временно прекратить или отменить обучение и/или услуги предоставления проживания. Студент также может быть не допущен до сдачи экзаменов, или не получить результаты уже сданных экзаменов или иную необходимую информацию от Колледжа.
3.3. Оплата может быть произведена тремя способами:
а) чеком, отправленным в бухгалтерию Колледжа (CSVPA, 13-15 Round Church Street, Cambridge CB5 8AD, UK). Пожалуйста, укажите ФИО студента на обратной стороне чека.
б) денежным переводом на счет Колледжа;
Пожалуйста, указывайте фамилию и имя студента при переводе. Переводить денежные средства следует в:
National Westminster Bank plc, Market Street Branch, Market Street, Cambridge CB2 3PA, UK.
Account Name: Cambridge Arts & Sciences Limited
Account Number: 59812796
Sort Code: 60-04-23
IBAN:GB42NWBK60042359812796
Swift: NWBKGB2L
в) картой VISA или Mastercard. Пожалуйста, дайте разрешение Колледжу письменно или по телефону списать денежные средства с Вашего счета, а также укажите номер Вашей банковской карты, владельца карты и дату истечения срока действия карты. Внимание, дополнительный сбор составит 1% от любых платежей банковскими картами.

4 Обучение
Если предмет, который хочет изучать студент, выбрали меньшее количество студентов, чем предполагалось, Колледж может ввести дополнительную плату или сократить количество часов обучения по этому предмету. Колледж также может уведомить до наступления нового триместра об изменении программы или ее отмене без возврата стоимости.

5 Повышение оплаты.
Колледж оставляет за собой право повышать оплату в любое время. В случае полной предоплаты, повышение стоимости не производится.

6 Аннуляция
Зачисление студента в Колледж означает, что в Колледже уже забронировано место для этого студента. В случае если Плательщик отменяет бронирование места в Колледже, Колледж применяет следующие штрафы:
а) за 12 недель или больше до начала программы – штраф не налагается
б) за 8-12 недель до начала программы – 900 фунтов
в) за 1–8 недель до начала программы - половина от стоимости триместра
г) за 1 неделю до начала программы или после ее начала – полная стоимость триместра.
Аннуляция бронирования должна быть предоставлена в письменной форме директору Колледжа, после чего в письменной форме последует подтверждение. Если извещение об аннуляции не будет предоставлено в письменной форме, будет наложен штраф в размере полной стоимости одного триместра.

7 Отказ от программы
7.1.Для того чтобы отказаться от учебного курса или части курса, который уже начался, Плательщик должен письменно уведомить об этом Колледж до начала нового триместра. В случае не предоставления письменного уведомления, данное лицо будет вынуждено полностью заплатить за триместр.
7.2. В случае отмены программы по причине отказа в визе, который, должен быть признан директором колледжа правомерным, Колледж требует письменное предоставление причины отказа.

8 Болезнь или травма.
Колледж не возвращает деньги в случае, если студент отсутствует на программе из-за болезни, травмы или каких-либо иных личных обстоятельств. Плательщик должен заранее позаботиться о страховании финансовых средств в случае болезни, травмы студента или других непредвиденных обстоятельств личного характера.
Если по причине болезни, травмы или иных непредвиденных обстоятельств, бронирование места в Колледже отменяется, или студента отстраняют от учебной программы, то налагаются штрафы, как описано в пунктах 5 и 6.

9 Поведение студента. Исключение из колледжа.
Студент должен соблюдать правила, установленные Колледжем, описанные в брошюре Колледжа, студенческой информационной брошюре, опубликованные или объявленные директором Колледжа.
Колледж оставляет за собой право немедленно отстранить студента от программы по причине не соблюдения студентом правил, агрессивного поведения, повторяющегося непослушания, или в случае, когда такое отстранение, по мнению директора, происходит в интересах самого студента или учебной группы студентов.
В случае временного отстранения или исключения студента из Колледжа, депозит и какие-либо другие денежные средства не возвращаются.
В случае отстранения или исключения студента из Колледжа, все вопросы по отправке студента домой будут решены при первой же возможности. В этом случае все расходы, связанные с организацией отправки студента домой, а также плата за транспортировку или хранение личных вещей студента, подлежат оплате Плательщиком.

10 Академические вопросы.
Студент зачисляется в Колледж при условии, что он четко понимает, что успешное прохождение выбранной программы полностью зависит от удовлетворительной посещаемости занятий студентом и положительных академических результатов.
Если по объективному мнению директора Колледжа, студенту не удается исправно посещать занятия или показывать положительные академические результаты, Колледж может не допустить студента к сдаче внутренних или государственных экзаменов или может не разрешить продолжать обучение на программе. В этом случае студенту будет предложена альтернативная программа или просьба покинуть Колледж. В случае временного отстранения или исключения студента из Колледжа, депозит и какие-либо другие денежные средства не возвращаются.

11 Размещение
11.1 Студент обязан проживать в студенческом общежитии или семье, предоставляемых Колледжем, если только он/она не живет с родителями или с опекуном старше 21 года в непосредственной близости от Колледжа, и посещает занятия как студент дневного отделения, если только иной вариант не был заранее обговорен с директором колледжа, или же имеются исключения по медицинским обстоятельствам.
11.2 Колледж прикладывает все усилия, чтобы предоставить студенту тип размещения, указанный им в регистрационной форме. Однако данный вариант размещения может быть не доступным на момент зачисления студента на программу. В таком случае, студенту будет предоставлен альтернативный вариант размещения за соответствующую плату, и Плательщик должен будет оплатить стоимость этого проживания по счету.
11.3. Студента могут попросить сменить место проживания из-за плохого поведения, пренебрежительного отношения к имуществу или невыполнения правил, предписанных Колледжем.
11.4. В случае если студент решил сменить место проживания или просто выселиться из места размещения, предлагаемого Колледжем, он/она обязаны предоставить письменное уведомление. В противном случае, будет взята полная оплата за проживание.

12 Порча, утрата, ущерб
Студент несет ответственность за любую порчу, утрату или ущерб, нанесенный имуществу в зданиях, где проживает и учится студент, и случившийся по вине самого студента.
Ответственность за порчу, утрату или ущерб, нанесенных имуществу в двухместной комнате или общих студенческих зонах, распределяется между всеми лицами, проживающими в данной комнате или находящимися в данной общей зоне. Ответственность ложится на одного человека только в том случае, если он полностью признает свою вину и берет на себя ответственность.

13 Личное имущество
Колледж не несет ответственности за личное имущество студента, даже в случае если был нанесен ущерб со стороны сотрудников Колледжа. Студентам рекомендуется приобрести страховку, чтобы покрыть все расходы, при утрате или порче личного имущества.

14 Публичность
При зачислении студента в Колледж, студент, его родители, опекуны, попечители, Плательщик соглашаются с тем, что личные данные студента, его достижения, включая его фотографии, могут быть разумно использованы в рекламных целях Колледжем.

15 Защита информации.
Любая информация, предоставляемая Колледжу, хранится на компьютере и может быть использована Колледжем в соответствии с регистрацией защиты данных и с принципами защиты информации.

16 Ответственность колледжа.
Колледж CSVPA не несет ответственности за смерть студента или травмы, полученные им, за исключением случаев, произошедших по вине Колледжа.

17 Сохранение прав
Колледж CSVPA оставляет за собой следующие права:
а) изменять структуру, содержание учебной программы и место ее проведения в любое время;
б) изменять данные уже опубликованной информации в любое время;
в) изменять методы оплаты, если это необходимо, в любое время;
г) предъявлять договор между Колледжем и Плательщиком (или какую-либо его часть) любому человеку или организации в любое время.

18 Возврат депозита
Депозит, полученный Колледжем, не может быть возвращен до тех пор, пока не будет оплачены все счета, выставленные Колледжем по окончании учебной программы студента.

19 Взимание платы во время каникул.
Дополнительная плата за проживание будет взята в случае, если студент остается жить в месте проживания, предоставляемого колледжем, во время каникул. Дополнительная плата взимается также за хранения студенческих вещей в колледже во время каникул.

20 Юрисдикция.
Любые споры, возникающие в рамках данного соглашения с Колледжем, должны регулироваться английским правом и рассматриваться только английским судом.